오트리브Hauterives의 꿈꾸는 우체부

1879년 43세의 우체부 페르디낭드 셰발(Ferdinand Cheval, 1836-1924)은 우편배달 중 묘하게 생긴 돌부리에 걸려 넘어진다. 그는 그 돌을 집으로 가져오고 이후 꾸준히 돌을 모으면서 꿈의 궁전을 짓기 시작한다. 한 사람의 집념과 꿈으로 33년에 걸쳐 완성된 길이 26미터, 폭 12미터, 높이 10미터의 이 궁전이 빨레 이데알(Le Palais Idéal, 이상 궁전)이다. 다양한 이야기와 시, 온갖 건축 양식이 혼재된 빨레 이데알은 초현실주의의 대표적 건축물로 칭송되는 영감의 보고이자 한 사람의 집념과 꿈이 어떤 결과를 낳을 수 있는지를 보여주는 순수 건축 예술의 비범한 사례다.

조용히 생업에 종사하던 사람, 사알~짝 열받다.
'기계적으로 번역'했다고? 그 말 한 사람 혹 이 글 보게 되면 좋겠네요.
과연 어느것이 '기계적'에 가까운지 볼까요? 책 전체를 놓고 봐도 좋고...
---
<<화성의 프린세스>>와 <<화성의 공주>> 비교
(<<화성의 공주>> 보도자료에 나온 내용을 대응되는 <<화성의 프린세스>>와 비교)

어느 것이 <<프린세스>>이고 <<공주>>일까? -> 답은 맨 끝에.

1.

카터 대위의 기묘한 원고를 책으로 펴내면서 이 놀랄 만한 인물에 대해 몇 마디 덧붙이는 것도 흥미로울 것이라고 생각한다.

카터 대위를 회상하면 가장 처음 떠오르는 것은 버지니아에 있는 우리 아버지의 집에서 보낸 몇 달 동안의 일이다. 당시는 미국 남북전쟁이 발발하기 직전이었다. 나는 다섯 살짜리 아이였지만 그를 잘 기억한다. 그는 키가 컸고 검지만 말끔한 얼굴을 했으며 강건한 체격을 지녔다. 나는 그를 잭 아저씨라고 불렀다.

카터 대위가 쓴 기묘한 원고를 책으로 펴내면서, 이 놀라운 인물에 관해 몇 가지 언급해 두는 편이 흥미를 유발할 수 있으리라 본다.

카터 대위를 회상하면 맨 먼저 떠오르는 것은, 대우가 버지니아에 있는 내 아버지의 집에서 몇 달을 지내던 때의 모습이다. 남북전쟁이 일어나기 직전이었고, 나는 겨우 다섯 살이었다. 하지만 키가 크고 면도를 깔끔히 한 거무스름한 얼굴에 체격이 강건했던 그를 똑똑히 기억한다. 나는 대위를 '잭 삼촌'이라고 불렀다.

2.

먼 달의 공전 주기는 약 서른 시간 십오 분인데, 밤에는 가까운 달과 함께 그야말로 화려하고 장엄한 광경을 연출한다. 별다른 조명 기술이 없는 원시 유목 민족인 녹색 화성인들로서는 밝고 아름다운 화성의 밤은 그야말로 자연의 선물이다. 화성인들은 횃불, 양초, 심지 없이 타면서 가스를 분출하는 기묘한 기름 등불을 사용한다.

멀리 있는 달은 공전 주기가 30시간 15분 정도로, 두 개의 달이 같이 뜨면 화성의 밤은 장엄하면서도 으스스한 장관이 된다. 이렇게 친절한 자연이 화성의 밤을 밝혀주고, 또한 녹색 화성인은 유목 생활을 하며 지성이 고도로 발달하지는 않았기에, 이들이 어둠을 밝히는 데 사용하는 기구는 조악했다. 주로 횃불, 양초 비슷한 것, 그리고 심지가 없어도 연기를 내며 타는 기묘한 기름 램프를 사용했다.

3.

가냘파 보이는 소녀의 모습이었다. 아무리 보아도 지구의 여자와 비슷했다. 그녀는 처음에는 나를 알아채지 못했다. 하지만 그녀의 감옥이 될 건물 현관으로 들어서면서 그녀가 고개를 돌렸다.

그녀의 눈길이 내 눈길과 마주쳤다. 달걀 같은 그녀의 얼굴은 가슴이 덜컥할 정도로 아름다웠다. 정교한 조각상 같은 생김생김. 광채로 빛나는 커다란 눈과 기묘한 모양새로 느슨하게 묶여 있는, 부드럽게 물결치는 새까만 머리카락. 엷은 적갈색 피부에 진홍색 뺨, 루비 같은 아름다운 입술은 기묘한 조화를 이루며 빛나고 있었다.

옆에 있는 녹색 화성인들처럼 그녀도 입은 옷이 별로 없었다. 정교하게 세공된 장신구들을 제외하면 실질적으로 그녀는 벌거벗고 있었다. 하지만 이 세상 어떤 옷도 그녀의 완벽한 몸매를 더 아름답게 꾸며주지는 못할 것이다.

포로는 날씬하고 젊은 여자의 모습으로, 내가 과거의 삶에서 보았던 지구인 여자들과 거의 흡사했다. 그녀는 처음에는 나를 보지 못했으나 이제부터 감옥이 될 건물 출입구로 사라지기 직전에 몸을 돌렸고 나와 시선이 마주쳤다. 여자의 얼굴은 타원형에 더할 나위 없이 아름다웠으며, 이목구비는 깎은 듯이 섬세하고 우아했다. 커다란 눈은 반짝반짝거렸고, 물결치는 머리카락은 새카맣고 숱이 많았으며 이상하게 생겼으나 그녀에게 잘 어울리는 머리 장식으로 느슨히 묶여 있었다. 피부는 연한 적동색으로, 진홍색 홍조를 띤 양 볼과 루비 빛깔에 윤곽이 뚜렷한 입술과 더불어 묘하게도 미모를 더욱 빛나게 했다.

그녀는 옆에 있는 녹색 화성인 여자들과 마찬가지로 옷을 입지 않았고, 화려하게 세공한 장식 외에는 아무 것도 걸치지 않은 알몸이었다. 사실 어떤 옷을 걸친다 한들 완벽하게 균형이 잡힌 아름다운 그녀의 몸을 더 돋보이게 하지는 못할 것이었다.

4.

“데자 소리스, 나는 당신들의 관습을 모릅니다. 하지만 내 고향 버지니아에서 신사는 자신을 구하기 위해 거짓을 말하지는 않습니다. 나는 도르에서 오지 않았습니다. 이스 강을 본 적도 없고요. 사라진 바다 코루스는 듣지도 못했습니다. 나를 믿습니까?”

갑자기 내가 그녀의 믿음을 갈구하고 있음을, 그녀가 나를 믿지 않을까봐 두려워하고 있다는 사실을 깨달았다. 사람들이 내가 어디서 왔다고 믿건, 그곳이 바숨의 천국이건 지옥이건 간에 상관없었다. 그리고 그것이 초래할 결과를 두려워하는 것도 아니었다. 그럼 무엇인가? 그녀가 어떻게 생각하는지에 대해 내가 왜 안절부절못해야 하는가?

나는 그녀를 내려다보았다. 그녀의 아름다운 얼굴이 나를 올려다보고 있었다. 그 아름다운 눈은 놀라울 정도로 깊었다. 그리고 그녀의 눈길이 내 눈길과 마주친 순간, 나는 이유를 알았다. 나는 몸서리쳤다.

비슷한 감정이 그녀를 엄습한 모양이다. 그녀는 한숨을 쉬었다. 그녀는 그 아름다운 얼굴에 심각한 표정을 지으며 나직하게 말했다. “나는 당신을 믿습니다, 존 카터. ‘신사’가 정확히 무엇을 의미하는지는 모르겠습니다. ‘버지니아’도 들어본 적이 없어요. 하지만 바숨에서도 남자들은 거짓말을 하지 않아요. 진실을 말하고 싶지 않은 사람은 침묵을 지키지요. 당신의 나라인 버지니아는 어디 있나요, 존 카터?”

내 고향, 그 그리운 이름이 이처럼 아름답게 들렸던 적은 없었다.

『데자 소리스, 나는 당신들의 관습은 잘 모릅니다. 하지만 내 고향 버지니아에서 신사는 자기 목숨을 구하려고 거짓말을 하지 않습니다. 나는 도르 출신이 아닙니다. 신비한 강이라는 이스도 본 적이 없습니다. 코루스는 사라진 바다라니 더더구나 본 적이 없지요. 내 말 믿겠습니까?』

갑자기 나는 그녀가 내 말을 믿어주기를 바라며 안달하고 있음을 깨닫고 놀랐다. 바르숨 인의 천국인지 지옥인지, 아무튼 내가 그곳에서 돌아온 자라는 소문이 퍼졌을 때의 결과가 두려워서가 아니었다. 그럼 무엇 때문인가! 나는 왜 데자 소리스가 어떻게 생각할지에 신경을 쓰는 것일까? 나는 그녀를 내려다보았다. 그녀의 섬세한 얼굴이 나를 올려다보았고, 아름다운 눈은 영혼 깊숙한 곳까지 드러내는 듯했다. 내 눈길이 그녀의 눈길과 마주쳤을 때, 나는 내 의문에 대한 해답을 깨닫고 부르르 떨었다.

비슷한 감정의 파도가 데자 소리스의 몸에서도 일어나는 것 같았다. 그녀는 한숨을 내쉬며 내게서 떨어졌다. 그리고 진지한 표정을 띤 아름다운 얼굴로 나를 바라보며 속삭이듯 말했다. 『나는 당신을 믿어요, 존 카터. 나는 ｢신사｣가 무엇인지 모르고, 버지니아라는 곳도 들어본 적이 없어요. 하지만 바르숨 인은 거짓말을 하지 않아요. 진실을 말하고 싶지 않으면 침묵을 지키지요. 당신의 나라인 버지니아는 어디에 있나요, 존 카터?』 내 아름다운 고향의 아름다운 이름이 그 매력적인 입술에서 나오자 더할 나위 없이 아름답게 들렸다.

* 기타.

바숨-바르숨, 헬륨-헬리움

순서는 <<화성의 프린세스>>-<<화성의 공주>>.

--- 

Across the universe

                                                                 (Partially) Translated by Caiuscaesar

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
끝없이 내리는 비처럼 말들이 흘러나와 종이컵 속으로 들어가네

They slither while they pass they slip away across the universe
스르르 미끄러져 지나가지 사라져 버리지, 우주를 가로질러
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind
상심의 물웅덩이 환희의 물결이 열린 내 마음을 떠돌고 있네

Possessing and caressing me
나를 사로잡으며, 나를 어루만지며

Jai guru de va om

자이 구루 데 바 옴 (선지자여, 진정한 깨달음을 주소서)

Nothing's gonna change my world

그 무엇도 나의 세계를 바꿀 수 없어

...

Images of broken light which dance before me like a million eyes
수백만 개의 눈처럼 내 앞에서 춤추는 깨져 버린 빛의 모습

That call me on and on across the universe
계속해서 나를 부르네, 우주를 가로질러
Thoughts meander like a restless wind Inside a letter box

우편함 속을 헤매는 바람처럼 생각은 정처없이 떠돌고

They tumble blindly as they make their way across the universe
눈 먼 사람처럼 넘어지네, 우주를 가로질러 가는 길에

Jai guru de va om

자이 구루 데 바 옴 (선지자여, 진정한 깨달음을 주소서)

Nothing's gonna change my world

그 무엇도 나의 세계를 바꿀 수 없어

...

Sounds of laughter shades of earth are ringing through my open views
웃음 소리, 지구의 그림자가 펼쳐진 내 시야를 통해 울리며

Inciting and inviting me
나를 자극하네, 오라고 하네
Limitless undying love which shines around me

내 주위에서 빛나며 사라지지 않는 무한한 사랑
Like a million suns it calls me on and on across the universe...
수백만 개의 태양처럼 계속 나를 부르네, 우주를 가로질러
 

Jai guru de va om

자이 구루 데 바 옴(선지자여, 진정한 깨달음을 주소서)

Nothing's gonna change my world
그 무엇도 나의 세계를 바꿀 수 없어

...

                              불/영 중역 by caiuscaesar

-모발-

그 다발, 어깨까지 흘러내린 그 물결

참을 수 없는 나른함을 담은 그 곡선 그 향기

더없는 기쁨, 감춰진 우리만의 공간

당신의 머리털 속에 잠들어 있는 나른한 기억들

하늘을 향해 뿌리겠소, 머리수건처럼

더위에 지친 아시아, 불타는 아프리카

세상은 부풀어올라 멀어지고 희미해졌네

당신의 기름 밭에서 잠을 깨고 무성하게 자란다, 아득히 멀리부터

누군가 경쾌한 소리를 내며 떠오르고 있네

당신의 향기 안에서 내 영혼은 춤추리

인간과 나무, 그 안에 가득찬 기운

작열하는 태양빛에 바짝 말라 사라져가도

촘촘한 다발이여, 나를 끌어올리는 물결이 되소서!

당신이 던져준 눈부신 꿈, 오 검은 바다

선원들, 돛, 눈부시게 솟아오른 돛대

항구를 가득 채운 것은 내 영혼의 울림

온갖 향기와 소리, 깊고 풍부한 색깔

황금으로 찬란히 빛나는 배는 나아가고

후미의 거대한 활대가 떠받친 것은 거대한 잔

그것은 따뜻하고 오싹한 영원, 흠결 없는 하늘

나는 몽롱한 기쁨이 이끄는 곳에 얼굴을 파묻네

여기 어두운 파도가 다른 바다를 숨기는 곳에

나의 연약한 정신은 이리저리 굴려지고 어루만져져

분명 다시 한번 풍요로운 휴식을 찾을 것

그 향기는 요람에 누운 이를 오래도록 쉬게 하네

당신이 던지는 음영, 파랗게 반짝이는 모발

내 눈에 펼쳐진 하늘을 깊은 파란색으로 물들이고

내가 당신을 찾아 부드러운 곡선에 입맞출 때

강렬하게 뒤섞인 그 향기는 내게 허락된 궁극의 황홀함

코코넛 기름, 머스크와 타르 냄새

오랫동안, 영원토록, 내 손에서 쏟아져 내리기를

진주, 루비, 사파이어, 당신의 모발 안에

나의 소망, 당신은 언제라도 이루어줄 수 있다오

당신은 내 꿈의 안식처, 나의 생명수

내가 추억하며 깊이 들이마시는 와인 한모금 아닌가?

비단 안개   김소월

눈들에 비단 안개에 둘리울 때

그때는 참아 잊지 못할 때러라

만나서 울던 때도 그런 날이요

그리워 미친 날도 그런 때러라

눈들에 비단 안개에 둘리울 때

그때는 홀목숨은 못살 때러라

눈 풀리는 가지에 당치마귀로

젊은 계집 목매고 달릴 때러라

눈들에 비단 안개에 둘리울 때

그때는 종달새 솟을 때러라

들에랴 바다에랴 하늘에서랴

아지 못할 무엇에 취할 때러라

눈들에 비단 안개에 둘리울 때

그때는 참아 잊지 못할 때러라

첫사랑 있던 때도 그런 날이오

영이별 있던 날도 그런 때러라